Text für die Lokalisierung exportieren

Sie können den Text in Systemsichten und Bibliotheken nur in der Sprache des aktuellen Benutzers exportieren (z.B. standardmässig in en-US). Anweisungen hierzu finden Sie unter Zu lokalisierenden Text exportieren.

Beim Exportprozess wird Folgendes generiert:

  • Eine einzelne XML-Datei für Sichten (z.B. Views (en-US).xml), die sowohl die Standard- als auch die Betreibersichten enthält, die für den Export ausgewählt wurden
  • Mehrere XML-Dateien für Bibliotheken, jeweils eine für jede exportierte Bibliothek (z.B. BA_Device_APOGEE_HQ_1.xml oder Fire_Detection_HQ_1.xml)

Arbeitsbereich für den Lokalisierungsexport

Wenn Sie im Konfigurationsmodus den Ordner Projekt auswählen, finden Sie im Register Lokalisierung den Expander Exportieren, in dem Sie die Textdaten auswählen können, die für die Übersetzung in eine andere Sprache exportiert werden sollen.

Register Lokalisierung, Expander Exportieren

Nach Abschluss des Exportvorgangs ist im Dialogfeld Exportieren eine Zusammenfassung der Exportergebnisse zu sehen.

Elemente im Expander:

Konfigurierte Ansichten und ausgewählte Erweiterungen
Aktivieren Sie das Kontrollkästchen neben jeder Sicht, deren Texte Sie exportieren möchten.

 

Verfügbare Items
Aktivieren Sie das Kontrollkästchen neben jedem Item, dessen Texte Sie exportieren möchten.

 

Durchsuchen
Wählen Sie den Ordner aus, in dem die exportierten XML-Dateien gespeichert werden sollen. Diese Schaltfläche ist verfügbar, wenn Sie mindestens ein Element der Liste ausgewählt haben.

 

Alles auswählen und Alles löschen
Aktiviert oder deaktiviert alle Elemente in der Liste.

 

Export
Exportiert die ausgewählten Elemente in eine oder mehrere XML-Dateien. Diese Schaltfläche ist verfügbar, wenn mindestens ein Element ausgewählt und der Zielpfad für die exportierten Dateien angegeben wurde. Während des Exportvorgangs wird anstelle dieser Schaltfläche Abbrechen angezeigt, worüber Sie den Vorgang jederzeit unterbrechen können.

 

Zustand
Gibt den Fortschritt oder das Ergebnis des Exportvorgangs an (Nicht verarbeitet, Gestartet, Vorgangsfortschritt in Prozent, Fertiggestellt, Fehlgeschlagen oder Abgebrochen).

Der Vorgangsfortschritt wird auch in der Statusleiste angezeigt.